【サッカー】欧州予選最終戦、有名英国歌手のクロアチア国歌のとんでもない誤唱でクロアチアが激怒
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1196179948/
1 名前： ＴＨＥ ＦＵＲＹφ ★ 投稿日： 2007/11/28(水) 01:12:28 ID:???0
（中略）
その中で両国の国家が斉唱されたが、クロアチア国歌斉唱の最中に事件は起こった。
「我が美しき祖国」と題されるクロアチア国家を歌ったのは、スコットランド在住のトニー・ヘンリー氏。
１番のサビ部分を歌っていた時に大チョンボを犯した。別掲の歌詞を間違えてしまい。
テレビで見ていたクロアチア人が騒ぎ出した。無理もない。
正しい歌詞の意味は「祖国よ、あなたの美しい山を私がいかに愛していることか」だが、
たった一つのスペアリングミスをして歌ったことで意味が「敬愛する人よ、私のペニスは山である」
に変わってしまった。現場でほとんど気づかなかったようだが、関係者は大騒ぎだった。
（中略）
本来の歌詞
Mila kuda si planina （英訳You know my dear how we love your mountains）
ヘンリー氏が間違えた歌詞
Mila kura si plania （kudaをkuraにしてしまったことで、My dear,my penis is a mountainという意味に変わる）
（東京スポーツ １１月２８日（水）販売号）
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1196179948/
1 名前： ＴＨＥ ＦＵＲＹφ ★ 投稿日： 2007/11/28(水) 01:12:28 ID:???0
（中略）
その中で両国の国家が斉唱されたが、クロアチア国歌斉唱の最中に事件は起こった。
「我が美しき祖国」と題されるクロアチア国家を歌ったのは、スコットランド在住のトニー・ヘンリー氏。
１番のサビ部分を歌っていた時に大チョンボを犯した。別掲の歌詞を間違えてしまい。
テレビで見ていたクロアチア人が騒ぎ出した。無理もない。
正しい歌詞の意味は「祖国よ、あなたの美しい山を私がいかに愛していることか」だが、
たった一つのスペアリングミスをして歌ったことで意味が「敬愛する人よ、私のペニスは山である」
に変わってしまった。現場でほとんど気づかなかったようだが、関係者は大騒ぎだった。
（中略）
本来の歌詞
Mila kuda si planina （英訳You know my dear how we love your mountains）
ヘンリー氏が間違えた歌詞
Mila kura si plania （kudaをkuraにしてしまったことで、My dear,my penis is a mountainという意味に変わる）
（東京スポーツ １１月２８日（水）販売号）
この記事へのコメント
ちなみに記事もスペリングミスをしているようだ
2007/11/28(水) 23:51 | URL | #xwzRCf4.[ 編集]
> 別掲の歌詞を間違えてしまい。
> planina（plania）
ここかしら？A^^;)
2chに掲載されたものをそのまま持ってきておりますので
修正していなくてゴメンなさいね。m(_ _)m
> planina（plania）
ここかしら？A^^;)
2chに掲載されたものをそのまま持ってきておりますので
修正していなくてゴメンなさいね。m(_ _)m
2007/11/29(木) 11:45 | URL | チェルシー #/02qLiNA[ 編集]
申し訳ないけどﾜﾗってしまったｗ
でもそれより、「チョンボ」って久しぶりに聞いたな〜
でもそれより、「チョンボ」って久しぶりに聞いたな〜
2007/11/29(木) 21:46 | URL | 名無しさん #-[ 編集]
ヒント:Spell+ing
2007/11/29(木) 23:33 | URL | #xwzRCf4.[ 編集]
山のようなちんこｗｗｗｗｗｗ
2007/11/30(金) 10:32 | URL | 七十 #-[ 編集]
> 名無しさん
笑っていただき光栄です。
言われてみれば 最近 チョンボって聞かないですね。
もう死語！？…A^^;)
> １さん
あ！！分かりました。スペアリングですね！
鈍くて申し訳ありませんでした。A^^;)
再レスありがとうございます。
> 七十さん
笑っていただき光栄です。(^^*)ゞ
テレビで見ていたクロアチアの人たちはさぞかしビックリしたでしょうねｗ
笑っていただき光栄です。
言われてみれば 最近 チョンボって聞かないですね。
もう死語！？…A^^;)
> １さん
あ！！分かりました。スペアリングですね！
鈍くて申し訳ありませんでした。A^^;)
再レスありがとうございます。
> 七十さん
笑っていただき光栄です。(^^*)ゞ
テレビで見ていたクロアチアの人たちはさぞかしビックリしたでしょうねｗ
2007/11/30(金) 11:27 | URL | チェルシー #/02qLiNA[ 編集]
