648 名前： おさかなくわえた名無しさん [sage] 投稿日： 2007/12/23(日) 23:40:06 ID:eJNyH6yB
「千の風になって」をルー語変換してみました。
「サウザンドのメソッドになって」
マイセルフのお墓のビフォーで 泣かないでください
そこにマイセルフはいません 眠ってなんかいません
サウザンドのメソッドに
サウザンドの風になって
あの大きなスカイを
吹きわたっています
オータムには光になって 畑にふりそそぐ
ウィンターはダイヤのように きらめく雪になる
モーニングはバードになって あなたを目覚めさせる
イーブニングはスターになって あなたをウォッチオーバーする
マイセルフのお墓のビフォーで 泣かないでください
そこにマイセルフはいません 死んでなんかいません
サウザンドのメソッドに
サウザンドのメソッドになって
あの大きなスカイを
吹きわたっています
サウザンドのメソッドに
サウザンドの風になって
あの大きなスカイを
吹きわたっています
あの大きなスカイを
吹きわたっています
「千の風になって」をルー語変換してみました。
「サウザンドのメソッドになって」
マイセルフのお墓のビフォーで 泣かないでください
そこにマイセルフはいません 眠ってなんかいません
サウザンドのメソッドに
サウザンドの風になって
あの大きなスカイを
吹きわたっています
オータムには光になって 畑にふりそそぐ
ウィンターはダイヤのように きらめく雪になる
モーニングはバードになって あなたを目覚めさせる
イーブニングはスターになって あなたをウォッチオーバーする
マイセルフのお墓のビフォーで 泣かないでください
そこにマイセルフはいません 死んでなんかいません
サウザンドのメソッドに
サウザンドのメソッドになって
あの大きなスカイを
吹きわたっています
サウザンドのメソッドに
サウザンドの風になって
あの大きなスカイを
吹きわたっています
あの大きなスカイを
吹きわたっています
この記事へのコメント
ルーはブログまでうぜぇけどそれがいいｗ
管理人さんおかりー。ちょっと遅かったから心配したんぜー
管理人さんおかりー。ちょっと遅かったから心配したんぜー
2007/12/28(金) 21:06 | URL | ななし #-[ 編集]
風はウィンドには変換されないんだ?
2007/12/29(土) 02:49 | URL | 名無し #-[ 編集]
> ななしさん
ルーさん、今年 見事に再ブレイクしましたね。
確かにあの人はウザいｗでも良い人らしいですね。
ただいまですー(^▽^)ノ
復帰が遅くなり、ご迷惑おかけして大変申し訳ありませんでした。
ご心配いただき ありがとうございます。 つ▽`) ・゜゜・。
なるべく早く遅れを取り戻し 順調に更新できるよう頑張りますので
今後ともどうぞ宜しくお願いいたしますね。m(_ _)m
> 名無しさん
ん！？言われてみれば確かに！(@.@*)
何でメソッドなのかしら？意訳？？
ルーさん、今年 見事に再ブレイクしましたね。
確かにあの人はウザいｗでも良い人らしいですね。
ただいまですー(^▽^)ノ
復帰が遅くなり、ご迷惑おかけして大変申し訳ありませんでした。
ご心配いただき ありがとうございます。 つ▽`) ・゜゜・。
なるべく早く遅れを取り戻し 順調に更新できるよう頑張りますので
今後ともどうぞ宜しくお願いいたしますね。m(_ _)m
> 名無しさん
ん！？言われてみれば確かに！(@.@*)
何でメソッドなのかしら？意訳？？
2007/12/29(土) 14:43 | URL | チェルシー #/02qLiNA[ 編集]
「お墓の前で」の前はビフォー（後か先かの意味での先＝前）じゃなくて
フロント（場所の前後の意味での前）だと思う。
ということは、メソッドは翻訳プログラムが「風（かぜ）」を、
アメリカ風とか和風の「風（ふう）」と誤解したって事かと・・・・・
フロント（場所の前後の意味での前）だと思う。
ということは、メソッドは翻訳プログラムが「風（かぜ）」を、
アメリカ風とか和風の「風（ふう）」と誤解したって事かと・・・・・
2008/02/09(土) 20:51 | URL | 名無し #-[ 編集]
なるほど、翻訳機ですか。
そんな便利なものがあるんですね！(◎◇◎)
そんな便利なものがあるんですね！(◎◇◎)
2008/02/10(日) 20:45 | URL | チェルシー #/02qLiNA[ 編集]
