148 名前:名無しは無慈悲な夜の女王 投稿日:03/06/15 09:15
>>139
Who's the leader of the club that's made for you and me?
M-I-C! K-E-Y! M-O-U-S-E!
Hey there, Hi there, Ho there,
You're as welcome as can be,
M-I-C! K-E-Y! M-O-U-S-E!
Mickey Mouse! Mickey Mouse! Mickey Mouse! Mickey Mouse!
Forever let us hold our banner high,
HIGH! HIGH! HIGH!
Come along and sing the song,
And join the jamboree,
M-I-C! K-E-Y! M-O-U-S-E!
149 名前:名無しは無慈悲な夜の女王 投稿日:03/06/15 11:15
>>139
組織の独裁者が誰なのか、分かっているだろうな?
M-I-C! K-E-Y! M-O-U-S-E! そう!ミッキーマウス様だ!
おい、そこのお前。 そう、お前のことだ。
今なら、ミッキーマウス様の組織に加えてやる。
M-I-C! K-E-Y! M-O-U-S-E! ミッキーマウス様のな!
ミッキーマウス! ミッキーマウス! ミッキーマウス! ミッキーマウス!
嗚呼、われらの旗よ永遠なれ! われらが旗を高く掲げるのだ!
高く!! 高く!! もっと もっと 高く!!!!
我々の組織の歌を唄い、我々の集会に参加しろ!
合言葉は、 ”ミッキーマウス” だ!!
>>139
Who's the leader of the club that's made for you and me?
M-I-C! K-E-Y! M-O-U-S-E!
Hey there, Hi there, Ho there,
You're as welcome as can be,
M-I-C! K-E-Y! M-O-U-S-E!
Mickey Mouse! Mickey Mouse! Mickey Mouse! Mickey Mouse!
Forever let us hold our banner high,
HIGH! HIGH! HIGH!
Come along and sing the song,
And join the jamboree,
M-I-C! K-E-Y! M-O-U-S-E!
149 名前:名無しは無慈悲な夜の女王 投稿日:03/06/15 11:15
>>139
組織の独裁者が誰なのか、分かっているだろうな?
M-I-C! K-E-Y! M-O-U-S-E! そう!ミッキーマウス様だ!
おい、そこのお前。 そう、お前のことだ。
今なら、ミッキーマウス様の組織に加えてやる。
M-I-C! K-E-Y! M-O-U-S-E! ミッキーマウス様のな!
ミッキーマウス! ミッキーマウス! ミッキーマウス! ミッキーマウス!
嗚呼、われらの旗よ永遠なれ! われらが旗を高く掲げるのだ!
高く!! 高く!! もっと もっと 高く!!!!
我々の組織の歌を唄い、我々の集会に参加しろ!
合言葉は、 ”ミッキーマウス” だ!!
この記事へのコメント
-
なんと忠実かつ本質に迫る訳詞!2009/06/03(水) 14:48 | URL | #-[ 編集]
-
楽しんでいただき光栄です(^^*)ゞ
この訳はないだろう…と思いきや、
決して間違ってはいないんですよねw2009/06/03(水) 18:35 | URL | チェルシー #/02qLiNA[ 編集] -
いやー面白かった。乙です。
マジレスすると、翻訳には
1)テキストに明示された内容
2)そのテキストにまつわる約束事
3)発言の意図や文脈
という3つの情報源があります。
この場合、2)3)を見事に蹂躙している割に
テキスト自体にはけっこう忠実なのがツボ。
そして文脈や意図の部分も、
あのネズミ様にご奉仕するために
アメリカの著作権法が何度も改定されている事実を思うと、
意外に本質を突いているなあ、と。2009/06/04(木) 10:35 | URL | #-[ 編集] -
\(゚Д゚) ハイルミッキー2009/06/04(木) 21:16 | URL | えいちゃん #bDbcOIc2[ 編集]
-
> ※3さん
楽しんでいただき光栄です(^^*)ゞ
おぉ!そんなにもご丁寧に考察までしていただき
どうもありがとうございます。
そうなんですよね。
当たらずとも遠からずな感じがとてもイイですよねww(^w^*)
> えいちゃんさん
まさにそんな感じww(^w^*)2009/06/04(木) 22:26 | URL | チェルシー #/02qLiNA[ 編集] -
↓この反戦映画の動画にもミッキーマウスソングが皮肉で出ちゃってます・・・
ttp://www.youtube.com/watch?v=PmILOL55xP02009/10/11(日) 20:56 | URL | 豊臣秀吉4世 #-[ 編集] -
ほ、本当だw…(・∀・;)
淡々と歌われているなかで
Mickey Mouse(Mickey Mouse!)
と高い声で繰り返されるのが
ちょっとおかしかったですw(* ̄m ̄)2009/10/12(月) 08:38 | URL | チェルシー #/02qLiNA[ 編集]